「安全」は現実の問題です。客観的に安全か否かの判断ができますが、
「安心」は気分の問題です。個人個人まちまちで、しかも時によって安心したり、また心配したりと変わります。
国連で最も大きな権限を持っていて事実上の最高意思決定機関は、安全保障理事会です。決して、安心保証理事会ではありません。
英語では何と言うか辞書を引いてみると、
> 「安全」safety
> 「安心」peace of mind
フランス語では (脚注-1)
> 「安全」securite
> 「安心」soulagement
となっていて、随分と違っています。
安全なのに不安を煽る。危険なのに安心させる。これらは実際に使われる詐欺の手法です。
高額な壺を買わされたり、振り込め詐欺に遭わぬよう気をつけましょう。
マスコミ(テレビ、新聞)等が好んで安全と安心を混在させるのは、混乱 (脚注-2)を生じさせることができるからです。
それに踊らされると最悪です。眉に唾をつけて聞きましょう。